Pular para o conteúdo principal

A identidade religiosa e linguística dos judeus. O que é preciso saber para entender

Os judeus modernos descendem da mistura de múltiplas populações, não vêm, portanto, apenas dos antigos hebreus da diáspora


Juan Signes Codoñer
professor de Filologia Grega, Universidade Complutense de Madrid

Em 1830, o viajante e jornalista alemão Jakob Philipp Fallmerayer afirmou que “a raça helênica está hoje extinta na Europa” e que “nem uma única gota de sangue helênico puro e sem mistura corre nas veias da população cristã da atual Grécia”.

Ao fazê-lo, destruiu o mito da continuidade “racial” entre os gregos antigos e os modernos, favorecido pelos românticos europeus que apoiaram a independência da Grécia do Império Otomano.

Fallmerayer sem dúvida teve motivações políticas, pois era um defensor da causa otomana. Mas hoje é evidente que os gregos modernos descendem da mistura de múltiplas populações que se tornaram helenizadas ao longo dos séculos na área do Mediterrâneo oriental. Também que boa parte dos turcos modernos não descende das estepes da Ásia Central, mas sim dos antigos gregos convertidos ao Islã.

Devemos aplicar uma visão semelhante aos Judeus modernos e parar de apresentá-los como descendentes diretos dos antigos Hebreus da Diáspora. O problema é complexo, mas não deve ser colocado em termos de sangue ou de genealogia, pois isso levaria a situações paradoxais. Por exemplo, muitos judeus e cristãos do Médio Oriente que se converteram ao Islã são antepassados dos palestinianos modernos.

Limitar-me-ei aqui a fazer algumas considerações rápidas sobre os judeus helenófonos, hoje um grupo muito minoritário em comparação com os Ashkenazi ou Sefarditas que, no entanto, há séculos constituíam uma comunidade dinâmica espalhada por grandes áreas do Mediterrâneo.

Do hebraico para o grego

A identidade judaica foi preservada durante séculos no Oriente Mediterrâneo através da religião. Este utilizou os textos sagrados hebraicos e toda a tradição interpretativa das leis (especialmente o Talmud) como base comunitária. O hebraico, a língua sagrada, tinha de ser aprendido porque as comunidades judaicas falavam naturalmente outras línguas. Entre eles, com destaque, o grego.

                                                                  
Alexandre, o Grande, vestido como
imperador bizantino, recebe uma
delegação de rabinos na iluminura
de um manuscrito bizantino do 'Romance
de Alexandre' datado do século XIV e
preservado em San Giorgio dei Greci (Veneza)

Já no século III a.C. e. C., a comunidade judaica do Egito traduziu o Antigo Testamento para o grego para usá-lo devido à falta de conhecimento que muitos de seus membros tinham do hebraico. O conflito repetiu-se nos tempos do imperador Justiniano (527–565), que, no seu Romance 146, escreveu:

“Devido aos pedidos que os judeus nos dirigiram, aprendemos que alguns deles apenas se apegam à língua hebraica e querem usá-la para ler os livros sagrados, enquanto outros consideram necessário acrescentar a língua grega e têm disputado sobre essa questão entre eles há muito tempo.

O imperador, logicamente, autorizou o uso da língua grega na sinagoga.

Entre ambos os episódios, decorreram quase 900 anos em que os judeus do Oriente comunicaram em grego e alguns, como Fílon de Alexandria, escreveram os seus escritos nesta língua. A pregação de Paulo, judeu de origem, também foi feita em grego.

Após a cristianização do império, encontramos até sinagogas nos séculos V-VI, como a de Beit She'an na Galileia ou a de Dura Europos na Síria, que utilizam imagens tal como os gregos faziam nos seus templos.

Judeus e Romanos

Quando o Império Romano foi helenizado e convertido no que hoje chamamos de Bizâncio, processo iniciado justamente por Justiniano, os judeus helenófonos começaram a ser considerados “romaniitas”. Até a queda de Constantinopla em 1453 eles usaram o grego como língua nativa e se misturaram com a população local.

Sem dúvida houve guetos e perseguições à comunidade judaica (há abundante legislação imperial que o prova e não faltam notícias de perseguições nas fontes). Imperadores como Justiniano I (527–565), Heráclio (610–641), Leão III (717–741) e Basílio I (867–886) foram especialmente ativos na perseguição e conversão forçada de judeus. No entanto, isto não impediu a interação entre comunidades e não só os judeus de se converterem a outras religiões (devido à pressão das autoridades), mas também as comunidades não judias, de diversas origens, de se converterem ao judaísmo:

— Os Khans do Império Cazar, que dominavam parte do Cáucaso e da atual Ucrânia, converteram-se ao judaísmo entre os séculos VIII e IX, o que lhes deu uma identidade própria em comparação com os povos cristãos e muçulmanos com os quais mantinham contato e suspeitavam que seus motivos não eram exclusivamente religiosos.

— Apesar da sua origem turca, os Jans passaram a usar o hebraico na sua chancelaria e mantiveram correspondência com Hasday Ibn-Shaprut, um médico e diplomata judeu na corte califal de Córdoba no século X. Sabemos que o imperador Constantino VII Porfirogénito (912-959), que enviou várias embaixadas a Al-Andalus, facilitou aqueles contatos que passavam necessariamente por Constantinopla.

— Benjamim de Tudela, um viajante judeu que percorreu o Império Bizantino no século XII, escreveu na crônica da sua viagem pela Valáquia (a zona montanhosa do Épiro, nos Balcãs) que os nomes dos seus habitantes “são de origem judaica e que alguns até dizem serem judeus, uma nação que chamam de irmã. Quando encontram um israelita, roubam-no, mas nunca o matam, como fazem com os gregos.”

— Esta descrição pode parecer chocante e até absurda, mas é um indício de que a permeabilidade entre crenças era maior nas áreas marginais do Império.

— Também curiosa é a descrição feita por uma crônica Constantinopolitana do século X, a chamada Continuação da Crônica de Teófanes (“Teófanes Continuatus”), das crenças religiosas do imperador Miguel II de Amório (820–829), que supostamente iconoclastia professada, isto é, a rejeição de imagens religiosas.

Segundo esta fonte, o imperador é descrito como membro da seita dos Atinganos (os “intocáveis”), cujos líderes eram judeus e cujos seguidores seguiam a lei de Moisés.

O mundo medieval não era menos multicultural e multiétnico do que pode ser hoje. As grandes migrações de povos ocorreram neste período. Os judeus não estavam imunes a estas misturas e apresentá-los hoje como descendentes sanguíneos dos antigos hebreus tem tão pouca base histórica como no caso grego.

O antissemitismo não pode ser combatido com argumentos de identidade baseados no sangue, uma vez que identidades antigas, como a judaica e a grega, são construídas culturalmente, com língua e religião, e não com “raça”. Estes apelos à raça servem apenas para criar falsas legitimidades históricas como aquela que está na base do sionismo moderno e do seu projeto de colonização da Palestina, um projeto que é basicamente europeu e não semita.

Comentários

Post mais lidos nos últimos 7 dias

90 trechos da Bíblia que são exemplos de ódio e atrocidade

Em vídeo, Malafaia pede voto para Serra e critica Universal e Lula

Malafaia disse que Lula está fazendo papel de "cabo eleitoral ridículo" A seis dias das eleições, o pastor Silas Malafaia (foto), da Assembleia de Deus Vitória em Cristo, gravou um vídeo de 8 minutos [ver abaixo] pedindo votos para o candidato à prefeitura de São Paulo José Serra (PSDB) e criticou a Igreja Universal e o ex-presidente José Inácio Lula da Silva. Malafaia começou criticando o preconceito que, segundo ele, existe contra pastor que emite opinião sobre política, o mesmo não ocorrendo com outros cidadãos, como operários, sindicalistas, médicos e filósofos. O que não pode, afirmou, é a Igreja, como instituição, se posicionar politicamente. “A Igreja é de Jesus.” Ele falou que tinha de se manifestar agora porque quem for para o segundo turno, se José Serra ou se Fernando Haddad, é quase certeza que será eleito, porque Celso Russomanno está caindo nas pesquisas por causa do apoio que tem recebido da Igreja Universal. Afirmou que apoia Serra na expectativa de...

Eleição de Haddad significará vitória contra religião, diz Chaui

Marilena Chaui criticou o apoio de Malafaia a Serra A seis dias das eleições do segundo turno, a filósofa e professora Marilena Chaui (foto), da USP, disse ontem (23) que a eleição em São Paulo do petista Fernando Haddad representará a vitória da “política contra a religião”. Na pesquisa mais recente do Datafolha sobre intenção de votos, divulgada no dia 19, Haddad estava com 49% contra 32% do tucano José Serra. Ao participar de um encontro de professores pró-Haddad, Chaui afirmou que o poder vem da política, e não da “escolha divina” de governantes. Ela criticou o apoio do pastor Silas Malafaia, da Assembleia de Deus do Rio, a Serra. Malafaia tem feito campanha para o tucano pelo fato de o Haddad, quando esteve no Ministério da Educação, foi o mentor do frustrado programa escolar de combate à homofobia, o chamado kit gay. Na campanha do primeiro turno, Haddad criticou a intromissão de pastores na política-partidária, mas agora ele tem procurado obter o apoio dos religi...

Wyllys luta contra a 'poderosa direita religiosa', diz Guardian

Jornal dedicou texto de 700 palavras ao deputado Wyllys disse que se sente como um Don Quixote O jornal britânico The Guardian afirmou que o deputado Jean Wyllys (PSOL-RJ), 37, na foto, tem sido um guerreiro contra a poderosa direita religiosa brasileira. Nesse embate, afirmou o jornal, “o primeiro deputado federal assumidamente homossexual do Brasil precisa de todo o apoio que puder conseguir”. Comparou Wyllys a Havey Milk (1930-1978), que foi o primeiro político gay assumido dos Estados Unidos  - ele foi assassinado. Wyllys disse ao The Guardian que às vezes, nessa batalha, se sente como dom Quixote. “É uma batalha difícil de combater, mas essa é a minha vocação.” Ele afirmou que pregadores radicais evangélicos avançaram “silenciosamente nos corações e mentes” dos brasileiros. “Agora, estamos começando a perceber a força política em que se tornaram.” Para o deputado, os pastores radicais estão com “as mãos sujas de sangue” porque a sua pregação ince...

Entidades religiosas vão poder questionar leis, prevê emenda

Autor da emenda é o deputado evangélico João Campos A CCJ (Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania) da Câmara aprovou hoje a PEC (Proposta de Emenda à Constituição) 99/11 que concede às entidades religiosas de âmbito nacional o direito de propor ação direita de inconstitucionalidade e ação declaratória de constitucionalidade ao STF (Supremo Tribunal Federal). O autor da PEC é o deputado João Campos (PSDB-GO), que é também presidente da Frente Parlamentar Evangélica. Para ser submetida à votação, no plenário, a proposta ainda terá de ser aprovada por uma comissão especial, em prazo não previsto. Caso ela seja aprovada pelo plenário da Câmara, entidades como o Supremo Concílio da Igreja Presbiteriana do Brasil, a Convenção Batista Nacional e a CNBB (Conferência Nacional dos Bispos Brasileiros) estarão habilitadas a questionar leis relacionadas ao aborto, concessão de direitos aos homossexuais e outros temas de interesse dos religiosos. Tweet ...

Sottomaior responde a Gandra: fundamentalismo ateu é ficção

Título original: O fundamentalismo de cada dia por Daniel Sottomaior para Folha em resposta a Integrante da Opus Dei critica o ‘fundamentalismo ateu’ brasileiro Sottomaior é presidente da  Associação Brasileira  dos Ateus e Agnósticos Segundo Ives Gandra, em recente artigo nesta Folha ("Fundamentalismo ateu", 24/11), existe uma coisa chamada "fundamentalismo ateu", que empreende "guerra ateia contra aqueles que vivenciam a fé cristã". Nada disso é verdade, mas fazer os religiosos se sentirem atacados por ateus é uma estratégia eficaz para advogados da cúria romana. Com o medo, impede-se que indivíduos possam se aproximar das linhas do livre-pensamento. É bom saber que os religiosos reconhecem o dano causado pelo fundamentalismo, mas resta deixar bem claro que essa conta não pode ser debitada também ao ateísmo. Os próprios simpatizantes dos fundamentos do cristianismo, que pregam aderência estrita a eles, criaram a palavra "fund...

Veja 14 proibições das Testemunhas de Jeová a seus seguidores

Livro mostra o que a Bíblia tem de bizarro, hilário e perturbador

O jornalista americano David Plotz ficou surpreso ao descobrir na Bíblia que Deus tem obsessão por carecas.

Russas podem pegar até 7 anos de prisão por protesto em catedral

Protesto das roqueiras Y ekaterina Samutsevich, Nadezhda  Tolokonnikova  e Maria Alyokhina durou apenas 1m52 por Juliana Sayuri para Estadão Um protesto de 1 minuto e 52 segundos no dia 21 de fevereiro [vídeo abaixo]. Por esse fato três roqueiras russas podem pagar até 7 anos de prisão. Isso porque o palco escolhido para a performance foi a Catedral de Cristo Salvador de Moscou. No altar, as garotas da banda Pussy Riot tocaram a prece punk Holy Shit , que intercala hinos religiosos com versos diabólicos como Virgin Mary, hash Putin away . Enquanto umas arranhavam nervosos riffs de guitarra, outras saltitavam, faziam o sinal da cruz e dançavam cancã como possuídas. As freiras ficaram escandalizadas. Os guardas, perdidos. Agora as rebeldes Yekaterina Samutsevich  (foto), Nadezhda Tolokonnikova (foto) e  Maria Alyokhina (foto) e  ocupam o banco dos réus no tribunal Khamovnichesky de Moscou, acusadas de vandalismo e ódio religioso. Na catedral, as...